-
1 from hand to hand
from hand to handde mão em mão. -
2 from hand to mouth
from hand to mouthde expedientes. -
3 from hand to hand
This tract had been circulated from hand to hand. (W. Besant, ‘The Revolt of Man’, ch. IX) — Это сочинение ходило по рукам.
The legendary jewel wont from hand to hand. (RHD) — Знаменитый бриллиант переходил из рук в руки.
-
4 from hand to mouth
van hand naar mond (armzalig, economische moeilijkheden hebbend, het uitgeven van al het salarisgeld aan dagelijkse basisuitgaven) -
5 from hand to mouth
ur hand i mun, för dagen (finansiella svårigheter, fattigdom) -
6 from hand to hand
1) Общая лексика: из рук в руки2) Пословица: из рук в руки (переходить) (to change) (отдавать, передавать, сдавать, пр.) -
7 from hand to hand
dari tangan ke tangan -
8 from hand to hand
no rokas rokā -
9 from hand to hand
• iz ruke u ruku; od ruke do ruke -
10 from\ hand\ to\ hand
-
11 from\ hand\ to\ hand
-
12 from hand to mouth
מן היד אל הפה (דוחק, קושי כלכלי, הוצאת כל השכר לצרכי פרנסה)* * *◙ (הסנרפ יכרצל רכשה לכ תאצוה,ילכלכ ישוק,קחוד) הפה לא דיה ןמ◄ -
13 from hand to mouth
cukup-cukup makan -
14 (from) hand to mouth
roz kamaana roz khaana / tañg dasti meyñ hona -
15 (from) hand to mouth
roz kamaana roz khaana / tañg dasti meyñ hona -
16 From hand to mouth
من اليد إلى الفم ، عيشة الكفاف -
17 from hand to mouth
• dan i komad; od danas do sutra -
18 from\ hand\ to\ mouth
-
19 from\ hand\ to\ mouth
-
20 live from hand to mouth
Living as he does, from hand to mouth, nothing is too good for him to eat; and he will eat it. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. IX) — Не имея привычки думать о завтрашнем дне, Дарти считают, что нет такой роскоши, которой они не могли бы себе позволить; и позволяют, несмотря ни на что.
2) кое-как перебиваться, еле сводить концы с концами; влачить полуголодное существование; см. тж. a hand-to-mouth existenceLivens: "I've got no home, your Worship. I'm living from 'and to mouth. I've got no work and nothing to keep them on." (J. Galsworthy, ‘The Silver Box’, act III) — Ливенс: "Мне негде голову приклонить, ваша честь. я живу впроголодь... У меня нет работы и не на что содержать детей."
He knew... that the Athelnys lived from hand to mouth, and with their large family had neither space nor money to entertain a stranger. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 101) —...он знал, что Ателни с трудом сводят концы с концами: у них нет ни средств, ни места, чтобы содержать постороннего человека.
См. также в других словарях:
From hand to hand — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
from hand to hand — {adv. phr.} From one person to another and another. * /The box of candy was passed from hand to hand./ * /Jane brought her engagement ring, and it passed from hand to hand until all the girls had admired it./ … Dictionary of American idioms
from hand to hand — {adv. phr.} From one person to another and another. * /The box of candy was passed from hand to hand./ * /Jane brought her engagement ring, and it passed from hand to hand until all the girls had admired it./ … Dictionary of American idioms
from hand to hand — from one person to another and another The plate of food went from hand to hand until finally it was all finished … Idioms and examples
(from) hand to mouth — satisfying only one s immediate needs because of lack of money. → hand … English new terms dictionary
from hand to mouth — ► (from) hand to mouth satisfying only one s immediate needs because of lack of money. Main Entry: ↑hand … English terms dictionary
From Hand to Mouth — Infobox Film name = From Hand to Mouth image size = caption = director = Alfred J. Goulding Hal Roach producer = Hal Roach writer = Harold Lloyd (uncredited) H.M. Walker narrator = starring = Harold Lloyd music = cinematography = editing =… … Wikipedia
from\ hand\ to\ hand — adv. phr. From one person to another and another. The box of candy was passed from hand to hand. Jane brought her engagement ring, and it passed from hand to hand until all the girls had admired it … Словарь американских идиом
from hand to hand — phrasal : from possession by one person to that of another : through successive possession by a number of people a bauble of little worth that went from hand to hand … Useful english dictionary
from hand to mouth — phrasal : with provision sufficient only for present needs : precariously always poor and living from hand to mouth vagrants who live happily from hand to mouth Brooks Atkinson … Useful english dictionary
from hand to mouth — See: LIVE FROM HAND TO MOUTH … Dictionary of American idioms